1 00:01:02,208 --> 00:01:03,375 Se concentrer. 2 00:01:04,625 --> 00:01:06,249 Écoute, tu vas devoir commencer me disant la vérité, 3 00:01:06,250 --> 00:01:09,166 dès le début, ou tu vas avoir un gros problème. 4 00:01:09,833 --> 00:01:11,458 Avez-vous entendu parler du jeu, détective ? 5 00:01:11,833 --> 00:01:15,500 J'ai entendu parler de nombreux jeux. Vous devez être plus précis. 6 00:01:19,041 --> 00:01:22,083 Vous souvenez-vous de celui-ci ? Analgésique. 7 00:01:23,208 --> 00:01:24,958 Très bien, alors. Commençons par le début. 8 00:01:25,958 --> 00:01:28,375 Veuillez entrer votre nom et vieillir à nouveau pour mémoire. 9 00:01:29,375 --> 00:01:30,708 Je m'appelle Léa Fischer. 10 00:01:31,666 --> 00:01:32,875 J'ai 18 ans. 11 00:01:33,958 --> 00:01:35,558 Tous mes amis sont morts maintenant. 12 00:01:36,875 --> 00:01:39,958 je ne suis pas sûr, mais je les ai peut-être tués. 13 00:01:41,625 --> 00:01:43,791 IL Y A TROIS MOIS 14 00:01:45,458 --> 00:01:46,458 J'y suis. 15 00:01:48,541 --> 00:01:49,541 J'y suis. 16 00:01:50,625 --> 00:01:51,666 J'y suis. 17 00:01:52,875 --> 00:01:55,000 Très bien, j'y participe aussi. 18 00:01:57,333 --> 00:01:58,416 Allez, Léa. 19 00:02:01,000 --> 00:02:02,500 Je veux que tu sois le chronométreur. 20 00:02:06,208 --> 00:02:08,208 - Pourquoi elle ? - Parce que je le veux. 21 00:02:18,833 --> 00:02:19,833 J'y suis. 22 00:02:24,458 --> 00:02:27,458 UNE NUIT SOMBRE 23 00:02:32,875 --> 00:02:36,916 TRENTE ANS APRÈS ST. MICHAEL IM LUNGAU 24 00:03:43,166 --> 00:03:44,791 Tamara, c'est toi ? 25 00:03:46,041 --> 00:03:47,333 Es-tu rentré à la maison ? 26 00:03:55,375 --> 00:03:57,166 Qu'est-ce que tu as fait? 27 00:04:03,541 --> 00:04:06,666 Beaucoup d'entre vous se demandent ce qui s'est passé le mois dernier. 28 00:04:07,208 --> 00:04:09,666 Il y a des rumeurs sur les meurtres et les suicides, 29 00:04:10,416 --> 00:04:14,625 mais je vous garantis que nos meilleurs détectives fera le travail 30 00:04:14,875 --> 00:04:16,625 pour clarifier ces incidents. 31 00:04:17,791 --> 00:04:20,041 je répondrai à tes questions dans quelques minutes. 32 00:04:20,458 --> 00:04:24,125 Pour l'instant, s'il vous plaît, rejoignez-moi dans un moment de souvenir. 33 00:05:20,791 --> 00:05:21,875 Mère. 34 00:05:34,291 --> 00:05:39,291 Alpha. 35 00:05:39,958 --> 00:05:42,166 Reposez-vous. 36 00:06:09,958 --> 00:06:11,041 Venez. 37 00:06:15,208 --> 00:06:16,625 Êtes-vous ici? 38 00:06:33,958 --> 00:06:36,875 Détective Fischer, voici son nouveau partenaire, le détective Klein. 39 00:06:37,125 --> 00:06:39,725 Il vient d'emménager, faisons en sorte qu'il se sente le bienvenu. 40 00:06:40,541 --> 00:06:44,291 Non, je travaille mieux seul. Merci. 41 00:06:44,416 --> 00:06:46,809 Je suis sûr que vous apprendrez tous les deux pour bien travailler ensemble. 42 00:06:46,833 --> 00:06:49,625 - Madame. - Je pense que tu veux dire : "Oui, Capitaine". 43 00:06:51,375 --> 00:06:53,125 - Oui, Capitaine. - Merci, Capitaine. 44 00:06:59,500 --> 00:07:00,666 Joyeux anniversaire. 45 00:07:13,875 --> 00:07:15,750 Vous souvenez-vous de la légende des étudiants ? 46 00:07:16,708 --> 00:07:17,958 Oui bien sûr. 47 00:07:18,958 --> 00:07:21,541 C'est une légende urbaine idiote. Pourquoi donc? 48 00:07:23,458 --> 00:07:25,332 J'ai travaillé sur une affaire cachée. 49 00:07:25,333 --> 00:07:28,332 Et je suis tombé sur quelque chose dans une vente aux enchères sur le dark web avec un élément intéressant. 50 00:07:28,333 --> 00:07:31,125 C'est une vieille cassette VHS et elle a été filmée ici. 51 00:07:31,958 --> 00:07:34,166 Est-ce quelque chose de malade que je ne veux pas voir ? 52 00:07:34,458 --> 00:07:37,333 Non, mais je pense que ça doit le faire avec ce qui se passe dans la ville. 53 00:07:38,916 --> 00:07:39,958 Avez-vous cette cassette ? 54 00:07:53,250 --> 00:07:54,250 Bien joué. 55 00:07:59,333 --> 00:08:01,653 Tu peux partir, dès que vous aurez répondu à toutes les questions. 56 00:08:02,625 --> 00:08:04,083 J'ai répondu à ce que vous avez demandé. 57 00:08:05,166 --> 00:08:07,833 Nous étions dans l'entrepôt quand les lumières se sont éteintes 58 00:08:08,750 --> 00:08:10,291 et tout était en feu. 59 00:08:10,625 --> 00:08:11,916 Et comment es-tu sorti ? 60 00:08:12,958 --> 00:08:14,083 Je ne m'en souviens pas. 61 00:08:15,500 --> 00:08:18,416 J'étais là, nous étions là. 62 00:08:20,625 --> 00:08:26,915 Et il y avait cette chose et ce bruit. 63 00:08:26,916 --> 00:08:28,166 Quel bruit ? 64 00:08:29,833 --> 00:08:32,583 Comme un fan, un bourdonnement. 65 00:08:34,333 --> 00:08:36,583 Comme quand tu mets un coquillage dans l'oreille. 66 00:08:36,875 --> 00:08:38,875 Tu es le seul à être parti. 67 00:08:40,333 --> 00:08:41,333 Je sais. 68 00:08:48,625 --> 00:08:49,666 Se concentrer. 69 00:08:50,750 --> 00:08:52,458 Avez-vous entendu parler du jeu, détective ? 70 00:08:52,875 --> 00:08:54,625 J'ai entendu parler de nombreux jeux. 71 00:08:54,791 --> 00:08:56,083 Vous vous souviendrez de celui-ci. 72 00:08:56,958 --> 00:09:00,333 Analgésique. Il est impossible d'oublier. 73 00:09:01,791 --> 00:09:04,916 Cela vous vient à la tête dans tous les sens. 74 00:09:06,708 --> 00:09:07,958 Commençons par le début. 75 00:09:08,291 --> 00:09:10,416 S'il vous plaît indiquez votre nom et votre âge pour vous inscrire. 76 00:09:11,541 --> 00:09:13,041 Je m'appelle Léa Fischer. 77 00:09:13,708 --> 00:09:14,958 J'ai 18 ans. 78 00:09:16,125 --> 00:09:17,725 Tous mes amis sont morts maintenant. 79 00:09:18,708 --> 00:09:22,375 je ne suis pas sûr, mais je les ai peut-être tués. 80 00:09:23,166 --> 00:09:25,582 - À qui d'autre l'as-tu montré ? - Personne. 81 00:09:25,583 --> 00:09:27,166 C'est pourquoi je vous l'ai montré en premier. 82 00:09:27,958 --> 00:09:30,583 - Avez-vous déjà vu ça ? - Non, bien sûr que non. 83 00:09:31,333 --> 00:09:33,124 Toutes les preuves aurait disparu. 84 00:09:33,125 --> 00:09:36,124 Le feu était chimique, il n'y avait aucun corps reconnaissable sur les lieux 85 00:09:36,125 --> 00:09:38,645 et tout ce sur quoi ils pouvaient mettre la main, disparu quelques semaines plus tard. 86 00:09:39,125 --> 00:09:41,457 Ils avaient un témoin oculaire et je ne sais pas pour toi, 87 00:09:41,458 --> 00:09:43,416 mais je ne pense pas elle semble exactement stable. 88 00:09:43,625 --> 00:09:46,957 - Nous devons lui parler. - Non, elle avait 18 ans à l'époque. 89 00:09:46,958 --> 00:09:49,000 Les amis venaient de est mort dans l'accident. 90 00:09:49,208 --> 00:09:50,540 Elle était visiblement encore sous le choc 91 00:09:50,541 --> 00:09:52,861 et ils la conduisaient dans une ligne d’enquête. 92 00:09:52,916 --> 00:09:55,750 - Elle a été acquittée. - Oui, parce que ma mère n'a rien fait. 93 00:09:56,166 --> 00:09:58,457 Elle a passé huit mois dans un hôpital psychiatrique 94 00:09:58,458 --> 00:09:59,832 et n'aime pas en parler. 95 00:09:59,833 --> 00:10:02,207 - Mais ils peuvent être connectés. - Qu'est-ce qui est connecté ? 96 00:10:02,208 --> 00:10:05,040 Les nouveaux meurtres et cette légende urbaine, ce jeu. 97 00:10:05,041 --> 00:10:08,208 C'est tout ce que c'est, un jeu. C'est une légende urbaine idiote. 98 00:10:08,375 --> 00:10:11,458 Sa mère semblait presque sûre que c'était réel. Elle l'a même nommé. 99 00:10:11,791 --> 00:10:13,666 "Anti-douleur", ou peu importe comment ils l'appellent. 100 00:10:31,791 --> 00:10:32,958 Ce mois est maudit. 101 00:10:33,083 --> 00:10:35,208 Cinq meurtres et fermé la pizzeria de la ville. 102 00:10:35,708 --> 00:10:37,208 Un peu de respect pour les morts. 103 00:10:37,416 --> 00:10:41,000 Désolé, détective. Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 104 00:10:41,833 --> 00:10:45,625 - Que s'est-il passé cette fois ? - Une balle dans le dos, droite. 105 00:10:46,250 --> 00:10:48,791 - Ils ont trouvé l'arme ? - Ils fouillent le périmètre. 106 00:10:55,875 --> 00:10:57,333 Inspecteur, par ici. 107 00:11:04,916 --> 00:11:10,500 Alpha. 108 00:11:15,500 --> 00:11:17,291 Adalbert, c'est le détective Fischer. 109 00:11:18,916 --> 00:11:20,791 J'ai besoin que tu arrêtes ça. 110 00:11:26,041 --> 00:11:27,208 Otwin? 111 00:11:29,666 --> 00:11:30,875 Et lui ? 112 00:11:31,500 --> 00:11:34,166 Il est blessé, il est blessé. 113 00:11:35,500 --> 00:11:36,833 Je suppose, mais je... 114 00:11:38,333 --> 00:11:40,791 Je l'ai blessé, je pense. 115 00:11:41,375 --> 00:11:42,625 Laissez-la partir. 116 00:11:44,875 --> 00:11:48,083 Écoute, Léa, dis-lui, elle est en danger. 117 00:11:54,250 --> 00:11:55,833 Nous avons besoin de vous dans la cabane maintenant. 118 00:12:00,125 --> 00:12:03,791 Otwin et Adalbert ont été voisins et meilleurs amis depuis que je suis petite. 119 00:12:04,333 --> 00:12:08,874 Je pense juste que c'est un C'est une coïncidence si nous avons regardé la cassette, 120 00:12:08,875 --> 00:12:11,457 et ça Adalbert te dit pour dire quelque chose à ta mère. 121 00:12:11,458 --> 00:12:13,333 Je sais que c'est étrange. 122 00:12:13,583 --> 00:12:16,375 Nous n'avons pas eu de meurtres depuis des années et du coup beaucoup. 123 00:12:17,208 --> 00:12:22,249 Dans ces cas-là, les gens deviennent confus et désorienté de la même manière. 124 00:12:22,250 --> 00:12:25,249 Il doit y avoir une explication. Nous devons juste le trouver. 125 00:12:25,250 --> 00:12:27,540 Je ne veux pas que ma mère soit impliquée dans ça. 126 00:12:27,541 --> 00:12:29,708 Voilà. C'est pourquoi tu ne peux pas être objectif. 127 00:12:29,833 --> 00:12:31,207 Et je peux être objectif. 128 00:12:31,208 --> 00:12:34,208 Je ne peux tout simplement pas tout détailler. 129 00:12:44,958 --> 00:12:45,958 Mère. 130 00:12:51,333 --> 00:12:52,333 Mère. 131 00:12:54,250 --> 00:12:55,250 Mère. 132 00:12:57,625 --> 00:12:58,666 Mère. 133 00:13:01,916 --> 00:13:03,625 - Tammy ? - Je suis ici. 134 00:13:05,625 --> 00:13:07,125 J'ai dû m'endormir. 135 00:13:10,375 --> 00:13:12,666 Je crois que j'ai bu du thé. 136 00:13:13,958 --> 00:13:16,207 - Vous êtes dans la cuisine. - Je sais que tu l'es. 137 00:13:16,208 --> 00:13:19,333 Je parlais. C'était très vivant. J'étais... 138 00:13:21,083 --> 00:13:22,208 Qui d'autre est ici ? 139 00:13:22,666 --> 00:13:24,958 Je m'appelle Lukas, madame. Le nouveau partenaire de Tamara. 140 00:13:25,750 --> 00:13:26,958 Appelle-moi Léa. 141 00:13:27,083 --> 00:13:29,125 S'il vous plaît, asseyez-vous, tu me rends nerveux. 142 00:13:36,958 --> 00:13:38,416 Un autre s'est produit. 143 00:13:39,791 --> 00:13:42,250 -Adalbert... - Adalbert est un homme gentil. 144 00:13:45,208 --> 00:13:46,875 Il avait un message pour toi. 145 00:13:48,416 --> 00:13:51,750 Il dit que tu es en danger. Maman, tu sais de quoi il parle ? 146 00:13:51,958 --> 00:13:53,625 Comment le saurais-je ? 147 00:13:54,041 --> 00:13:56,291 Je n'étais proche d'aucun d'eux. 148 00:13:57,041 --> 00:13:59,291 OMS? Je n'ai mentionné qu'Adalbert. 149 00:14:02,333 --> 00:14:05,540 C'est toujours eux. C'est ainsi qu'il a été conçu. 150 00:14:05,541 --> 00:14:08,875 Attends, "ça" ? Le jeu ? 151 00:14:10,000 --> 00:14:11,750 Tu parles du jeu ? 152 00:14:14,583 --> 00:14:16,791 Je pense que je préfère me reposer maintenant. 153 00:14:17,125 --> 00:14:19,833 - Nous préférons entendre parler du jeu. - Maman. 154 00:14:21,125 --> 00:14:23,458 Nous avons juste besoin que vous nous parliez. 155 00:14:42,916 --> 00:14:44,416 Je vais me coucher maintenant. 156 00:14:46,166 --> 00:14:47,333 Il porte une nouvelle montre. 157 00:14:49,000 --> 00:14:52,666 L'as-tu reçu pour ton anniversaire ? Comme c'est beau. 158 00:14:53,833 --> 00:14:54,916 Merci, maman. 159 00:15:01,750 --> 00:15:03,583 Qu'est-ce que c'était que ça ? 160 00:15:04,666 --> 00:15:07,041 Je sais qu'il y a quelque chose elle ne me le dit pas. 161 00:15:08,416 --> 00:15:10,250 Chaque fois que je demande, c'est la même chose. 162 00:15:11,083 --> 00:15:14,000 "Je suis fatigué. Faisons du thé. Ne parlons pas du passé. » 163 00:15:14,375 --> 00:15:16,916 - Et si je force, des choses arrivent. - Quelles choses ? 164 00:15:17,041 --> 00:15:21,541 La vaisselle craque, quelque chose court-circuit, une vitre est déjà cassée. 165 00:15:21,916 --> 00:15:23,416 Encore une fois, elle a eu une crise. 166 00:15:24,166 --> 00:15:26,707 - J'ai arrêté de lui demander. - Seulement maintenant, c'est important. 167 00:15:26,708 --> 00:15:27,791 Je sais. 168 00:15:28,833 --> 00:15:30,375 C'est aussi ma mère. 169 00:15:31,708 --> 00:15:35,500 Léa, c'est l'heure. 170 00:16:45,500 --> 00:16:46,541 C'est Ming. 171 00:16:47,000 --> 00:16:51,250 Lui et sa femme sont arrivés ici il y a deux ans. Un gars sympa, quand il ne buvait pas. 172 00:16:51,875 --> 00:16:55,125 Nous avons été appelés chez lui pour des problèmes domestiques, vous savez. 173 00:16:55,375 --> 00:16:59,125 L'année dernière, sa femme Rebeka a appelé en panique après un mauvais combat. 174 00:16:59,541 --> 00:17:02,958 Mais le lendemain, elle a retiré l'accusation et a refusé de porter plainte. 175 00:17:05,416 --> 00:17:08,625 Oh merde! Il l'a finalement tuée. 176 00:17:11,083 --> 00:17:12,403 Il dit qu'il ne l'a pas fait. 177 00:17:12,958 --> 00:17:15,333 Bien sûr que oui. La première étape est toujours le déni. 178 00:17:15,625 --> 00:17:17,832 - Il y a un témoin. - Un témoin fiable ? 179 00:17:17,833 --> 00:17:21,375 Oui. Un écrivain qui reste dans une auberge de l'autre côté du lac. 180 00:17:21,625 --> 00:17:24,458 - Il ne connaît pas Ming. - Selon l'écrivain, que s'est-il passé ? 181 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 Il confirme l'histoire de Ming. 182 00:17:35,041 --> 00:17:36,083 Ming ? 183 00:17:41,916 --> 00:17:43,041 Je vais chercher l'écrivain. 184 00:17:46,916 --> 00:17:48,458 Pouvez-vous nous dire ce que vous avez vu ? 185 00:17:50,250 --> 00:17:51,250 Bien sûr. 186 00:17:52,416 --> 00:17:57,083 Je vais rester à la maison du lac pendant un mois, j'écris un livre. 187 00:17:57,750 --> 00:18:01,250 Ming, as-tu tué ta femme Rebeka ? 188 00:18:01,583 --> 00:18:04,375 Non, ce n'était pas comme ça. 189 00:18:05,791 --> 00:18:06,916 Qu'est ce que c'est? 190 00:18:07,666 --> 00:18:09,541 Est-ce que tu lui envoies un texto ? 191 00:18:12,625 --> 00:18:13,666 Tu es tellement ennuyeux ! 192 00:18:17,041 --> 00:18:18,791 Je marchais quand je les ai entendus. 193 00:18:19,583 --> 00:18:21,041 Qui as-tu entendu exactement ? 194 00:18:22,333 --> 00:18:26,625 Le gars et la femme se battaient. 195 00:18:35,958 --> 00:18:37,166 Alors que s'est-il passé ? 196 00:18:38,541 --> 00:18:41,083 Je ne suis pas fier de mon apparence, n'est-ce pas ? 197 00:18:42,583 --> 00:18:43,875 Je sais que je perds la tête. 198 00:18:45,208 --> 00:18:48,041 Que s'est-il passé après les choses sont devenues physiques ? 199 00:18:51,166 --> 00:18:54,541 Elle m'a juste poussé. 200 00:19:02,416 --> 00:19:04,250 Tu m'as frappé, comment peut-on frapper une femme ? 201 00:19:07,708 --> 00:19:09,125 Êtes-vous fou? 202 00:19:18,375 --> 00:19:19,375 Est-ce que ça va ? 203 00:19:21,708 --> 00:19:22,708 Ce qui s'est passé? 204 00:19:23,875 --> 00:19:24,916 Rébéka. 205 00:19:30,041 --> 00:19:34,541 Alpha. 206 00:19:34,875 --> 00:19:36,083 Rébéka. 207 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 Rébéka ! 208 00:19:54,833 --> 00:19:56,375 Êtes-vous fou? 209 00:20:02,333 --> 00:20:04,791 Rébéka. 210 00:20:06,833 --> 00:20:11,750 Rentrons à la maison, Rebeka. 211 00:20:43,458 --> 00:20:45,333 Que fais-tu? 212 00:20:49,000 --> 00:20:50,333 Que fais-tu? 213 00:21:02,458 --> 00:21:03,791 Pourquoi ferait-elle ça ? 214 00:21:18,291 --> 00:21:19,541 Que recherchons-nous ? 215 00:21:20,125 --> 00:21:23,791 Quelque chose auquel je n'avais pas pensé la première fois, mais voilà. 216 00:21:24,958 --> 00:21:27,749 j'en ai marre de répondre ces questions. Je peux y aller maintenant ? 217 00:21:27,750 --> 00:21:29,291 Il ne nous en reste que quelques-uns de plus. 218 00:21:29,708 --> 00:21:31,040 Je me demandais si tu... 219 00:21:31,041 --> 00:21:34,083 Détective, je vous appelle sur la troisième ligne. C'est urgent. 220 00:21:36,000 --> 00:21:37,166 Je reviens tout de suite. 221 00:21:37,958 --> 00:21:41,083 Léa. 222 00:21:49,500 --> 00:21:50,541 Avez-vous entendu ça ? 223 00:21:51,458 --> 00:21:53,791 Non. Que dois-je écouter ? 224 00:22:08,250 --> 00:22:10,041 Alpha. 225 00:22:14,875 --> 00:22:16,791 Nous devons parler à ta mère encore une fois. 226 00:22:18,458 --> 00:22:20,250 Je ne pense pas que ce jeu n'est qu'un jeu. 227 00:22:21,333 --> 00:22:24,125 Oui, je pense que tu as raison. 228 00:22:26,833 --> 00:22:27,874 Bien joué. 229 00:22:27,875 --> 00:22:32,250 Je parlerai à Ming demain matin et nous pouvons nous rencontrer chez moi. 230 00:22:45,375 --> 00:22:48,625 Ming, c'est ton tour. 231 00:23:26,083 --> 00:23:28,833 Ming ? C'est le détective Fischer. 232 00:23:30,208 --> 00:23:32,708 - Est-ce que tout va bien ? - S'en aller! 233 00:23:35,833 --> 00:23:37,208 S'en aller! 234 00:23:42,333 --> 00:23:45,750 S'en aller! 235 00:23:47,458 --> 00:23:49,458 Ming ! 236 00:23:50,083 --> 00:23:52,625 C'est moi, Tamara. 237 00:23:53,666 --> 00:23:54,750 Rébéka. 238 00:23:57,166 --> 00:24:01,250 - Je ne vais pas te faire de mal. - Non, Rébéka ! 239 00:24:05,666 --> 00:24:06,666 Ming ! 240 00:24:07,166 --> 00:24:09,000 - S'en aller! - Posez-le. 241 00:24:09,750 --> 00:24:10,791 S'en aller! 242 00:24:18,041 --> 00:24:19,125 Ming ! 243 00:24:20,708 --> 00:24:21,791 Non! 244 00:24:28,041 --> 00:24:29,458 Merde. 245 00:24:51,916 --> 00:24:54,041 Es-tu heureux maintenant ? 246 00:24:57,333 --> 00:24:58,625 Je suis désolé. 247 00:25:11,333 --> 00:25:12,500 Nous allons voir ma mère. 248 00:25:21,291 --> 00:25:22,958 Maman, je suis à la maison. 249 00:25:25,750 --> 00:25:28,916 Attendez ici. Je vais voir si elle est à l'étage. 250 00:25:47,541 --> 00:25:49,458 C'est ton tour. 251 00:25:59,041 --> 00:26:00,208 Est-ce que ça va ? 252 00:26:01,416 --> 00:26:02,458 Mme Fischer. 253 00:26:03,458 --> 00:26:05,041 Veux-tu du thé ? 254 00:26:07,583 --> 00:26:11,165 Vous êtes ici pour parler, mettons-nous à l'aise. 255 00:26:11,166 --> 00:26:13,833 Oui. Ce serait génial. 256 00:26:23,583 --> 00:26:24,666 "Bien." 257 00:26:39,708 --> 00:26:40,708 Tammy. 258 00:26:42,416 --> 00:26:45,666 - Tu ne veux rien manger ? - Je n'ai pas faim. 259 00:26:54,583 --> 00:26:55,875 Êtes-vous blessé ? 260 00:26:57,958 --> 00:27:00,082 - D'accord... - Il s'est passé quelque chose ? 261 00:27:00,083 --> 00:27:03,583 - Je viens d'avoir un petit accident. - Il n'y a jamais de petits accidents. 262 00:27:03,708 --> 00:27:06,291 Mme Fischer, elle ira bien, je le promets. 263 00:27:06,708 --> 00:27:08,708 Mais quelque chose ne va pas dans ces cas, 264 00:27:09,125 --> 00:27:10,707 les gens se dissocient, agissent comme des fous, 265 00:27:10,708 --> 00:27:13,958 - comme ce matin-là... - Lucas, ça suffit. 266 00:27:17,583 --> 00:27:21,708 Mme Fischer, nous pensons que ces cas sont liés au jeu auquel vous avez joué. 267 00:27:22,458 --> 00:27:23,625 Nous avons besoin de votre aide. 268 00:27:25,083 --> 00:27:27,666 Est-ce que ça change quelque chose si je te raconte cette nuit ? 269 00:27:27,875 --> 00:27:31,083 Nous voulons savoir beaucoup de choses. 270 00:27:34,208 --> 00:27:38,083 Mais oui, nous aimerions savoir à propos de cette nuit-là. 271 00:27:39,375 --> 00:27:41,791 Je n'aime pas parler de cette nuit. 272 00:27:46,208 --> 00:27:47,416 Lucas, n'est-ce pas ? 273 00:27:49,125 --> 00:27:50,750 Non, ce n'était pas très sympa. 274 00:27:57,291 --> 00:27:58,291 Bien joué. 275 00:28:01,958 --> 00:28:04,208 Les gens ne me croyaient pas, 276 00:28:04,750 --> 00:28:06,916 alors ils m'ont enfermé dans un hôpital psychiatrique. 277 00:28:08,333 --> 00:28:09,791 Je n'avais pas le choix. 278 00:28:12,083 --> 00:28:15,165 J'étais la bonne fille qui a caché l'histoire 279 00:28:15,166 --> 00:28:17,707 au fond de moi, qui a hoché la tête sa tête chaque fois qu'il en avait besoin 280 00:28:17,708 --> 00:28:23,458 et leur a dit tout ce qu'ils voulaient, pour que mon bébé ne naîtrait pas avec ces fous. 281 00:28:24,416 --> 00:28:26,666 J'ai fait ce que je devais faire. 282 00:28:31,750 --> 00:28:33,291 Mais maintenant, il est de retour. 283 00:28:34,000 --> 00:28:35,875 Par conséquent, vous devez sais quelques choses. 284 00:28:38,708 --> 00:28:40,750 Vous devez être ouvert à l’écoute. 285 00:28:52,083 --> 00:28:53,791 Par où devrions-nous commencer ? 286 00:28:56,291 --> 00:28:59,833 Je disais que c'était un jeu de l'oubli, un jeu de vengeance. 287 00:29:01,375 --> 00:29:06,250 Tu viens avec ta douleur, en espérant l'oublier et être choisi. 288 00:29:44,708 --> 00:29:46,125 Cet endroit fait peur. 289 00:29:47,041 --> 00:29:48,500 Pourquoi y a-t-il une lumière allumée ? 290 00:29:49,583 --> 00:29:51,208 Quelqu'un nous attendait. 291 00:29:52,791 --> 00:29:54,041 C'est parfait. 292 00:29:55,500 --> 00:29:56,958 C'est très étouffant ici. 293 00:30:00,083 --> 00:30:01,833 Il n'a probablement pas été utilisé depuis un moment. 294 00:30:02,875 --> 00:30:04,083 Il est grand temps. 295 00:30:09,625 --> 00:30:11,041 C'est exactement ce dont nous avons besoin. 296 00:30:15,000 --> 00:30:16,416 Max, je vais étouffer. 297 00:30:17,166 --> 00:30:18,333 Qu'est ce que c'est? 298 00:30:27,541 --> 00:30:31,041 Circulation. Vous n'étoufferez pas aujourd'hui. 299 00:30:31,875 --> 00:30:33,995 Ce bruit fait cet endroit semble hanté. 300 00:30:34,083 --> 00:30:35,541 C'est probablement hanté. 301 00:30:36,958 --> 00:30:39,958 Ce sont juste les ventilateurs du générateur, c'est sûr. 302 00:30:40,333 --> 00:30:43,041 Ces vieux bâtiments sont comme des fossiles vivants. 303 00:30:43,958 --> 00:30:45,791 Très bien, tout le monde, c'est l'endroit idéal. 304 00:30:46,958 --> 00:30:48,375 Ce sera notre salle de jeux. 305 00:30:50,250 --> 00:30:53,291 - Tout le monde prend une bougie. - Qui t'a fait roi ? 306 00:30:53,458 --> 00:30:56,000 Le jeu, quand je l'ai trouvé. Pas de roi, pas de jeu. 307 00:30:57,166 --> 00:30:59,165 Que fais-tu? Vous ne pouvez pas y toucher. 308 00:30:59,166 --> 00:31:01,415 Il n'y a rien dessus mais un cercle blanc. 309 00:31:01,416 --> 00:31:04,875 Cela ressemble à des arts et métiers. Comment devrions-nous jouer à ce jeu ? 310 00:31:05,833 --> 00:31:08,249 - Vous devez avoir un livre de règles. - Est-ce important ? 311 00:31:08,250 --> 00:31:10,416 As-tu quelque chose de mieux faire ce soir ? 312 00:31:10,791 --> 00:31:15,125 - Ca c'est drôle. - Les gars, qu'est-ce qu'il y a ? Devons-nous jouer à ce jeu ? 313 00:31:15,666 --> 00:31:17,375 Ou nous jouerons toute la nuit. 314 00:31:17,833 --> 00:31:19,041 Ça dépend. 315 00:31:19,208 --> 00:31:21,875 - Je peux jouer avec toi ? - Fermez-la. 316 00:31:23,583 --> 00:31:25,749 Sérieusement, comment ça marche ? 317 00:31:25,750 --> 00:31:28,332 Parce que j'ai une vendetta que j'aimerais vraiment me débarrasser de mon assiette. 318 00:31:28,333 --> 00:31:29,957 Vous êtes tellement dramatique. 319 00:31:29,958 --> 00:31:33,290 Peut-être que je changerai ma vengeance pour vous inclure. 320 00:31:33,291 --> 00:31:34,375 Peu importe. 321 00:31:38,291 --> 00:31:39,583 C'est effrayant. 322 00:31:42,250 --> 00:31:45,916 Ok les gars, si vous voulez traiter ça comme un jeu idiot, vous pouvez partir maintenant. 323 00:31:48,375 --> 00:31:53,208 Très bien, maintenant tout le monde prend une bougie et placez-le devant vous à droite. 324 00:31:57,416 --> 00:31:59,041 Il n'y a pas de règles en tant que telles, 325 00:31:59,916 --> 00:32:01,875 mais il y avait quelque chose au fond de la boîte. 326 00:32:02,166 --> 00:32:03,291 Allez-y, lisez-le. 327 00:32:07,958 --> 00:32:12,125 "Apportez votre douleur, votre colère, votre tristesse, tu es le bienvenu ici. 328 00:32:12,916 --> 00:32:14,250 On garde mon temps. 329 00:32:15,291 --> 00:32:17,250 Bougies allumées et alignées. 330 00:32:17,458 --> 00:32:20,791 Demande-moi en silence vos questions et je vous donnerai les réponses. 331 00:32:22,083 --> 00:32:26,666 Quand vous voyez le symbole, tracez l'air avec la flamme de la bougie. 332 00:32:27,666 --> 00:32:31,250 Quand les portes sont ouvertes, l'ombre de l'air invite. 333 00:32:32,083 --> 00:32:37,250 Si ta vengeance est pure, votre bougie s'éteint et vous êtes l'élu. 334 00:32:38,625 --> 00:32:43,666 Tu auras ta revanche et je mangerai ta douleur, car je suis le Painkiller. 335 00:32:46,416 --> 00:32:47,958 Je ne sais pas si je veux jouer à ce jeu. 336 00:32:48,666 --> 00:32:53,041 Peut-être que quelqu'un l'a mis là, jouer avec toi, avec nous. 337 00:32:54,583 --> 00:32:56,625 Il y avait une couche de poussière et des toiles d'araignées. 338 00:32:56,916 --> 00:32:58,625 Personne n'y a joué depuis un moment. 339 00:32:58,916 --> 00:33:00,750 J'ai trouvé ce livre ci-dessus 340 00:33:01,583 --> 00:33:04,583 et dit que le cercle signifie Sunyata ou le vide. 341 00:33:06,083 --> 00:33:08,166 Depuis quand le vide est-il une bonne chose ? 342 00:33:14,708 --> 00:33:19,166 "Il y a deux mille cinq cents ans, Bouddha a pu atteindre Sunyata, 343 00:33:19,375 --> 00:33:24,665 au vide et, ce faisant, s'est libéré de la souffrance ou... 344 00:33:24,666 --> 00:33:26,833 Oui, pour arriver à Sunyata, nous comprenons. 345 00:33:27,708 --> 00:33:29,833 Mesdames, personne n'a besoin de lire le livre. 346 00:33:30,083 --> 00:33:31,915 C'est essentiellement ce que disaient les instructions. 347 00:33:31,916 --> 00:33:36,000 Painkiller, tu joues pour te libérer de la douleur et de la souffrance. 348 00:33:36,541 --> 00:33:37,625 J'aime ça. 349 00:33:40,125 --> 00:33:41,333 J'y suis. 350 00:33:43,375 --> 00:33:44,458 J'y suis. 351 00:33:46,916 --> 00:33:47,916 J'y suis. 352 00:33:48,583 --> 00:33:50,833 Très bien, j'y participe aussi. 353 00:33:52,791 --> 00:33:53,875 Allez, Léa. 354 00:33:56,500 --> 00:33:58,166 Je veux que tu sois le chronométreur. 355 00:34:01,833 --> 00:34:03,958 - Pourquoi elle ? - Parce que je le veux. 356 00:34:15,125 --> 00:34:16,125 J'y suis. 357 00:34:32,833 --> 00:34:34,375 Et puis tu as vu quelque chose. 358 00:34:35,166 --> 00:34:36,583 Quelqu'un d'autre l'a vu ? 359 00:34:37,666 --> 00:34:40,416 Non, cela aurait pu être un changement de lumière. 360 00:34:41,083 --> 00:34:45,041 Après avoir lu les règles effrayantes, Je pensais que j'aurais pu les inventer. 361 00:34:47,125 --> 00:34:48,666 Mais j'ai continué à regarder. 362 00:34:49,500 --> 00:34:50,625 Comment? 363 00:34:51,833 --> 00:34:54,041 Je l'ai ressenti avec moi tout le temps, 364 00:34:54,541 --> 00:34:57,958 mais c'était plus fort à chaque fois que nous jouions. 365 00:34:58,166 --> 00:35:01,250 C'était comme l'électricité. 366 00:35:02,250 --> 00:35:06,375 Il y avait une sonnerie constante, comme quand tu mets un coquillage dans ton oreille. 367 00:35:08,291 --> 00:35:11,124 Je l'ai entendu partout. Je ne voulais pas jouer. 368 00:35:11,125 --> 00:35:12,458 Malgré cela, il a continué à jouer. 369 00:35:14,791 --> 00:35:16,583 - Oui. - Pourquoi donc? 370 00:35:20,541 --> 00:35:22,625 Parce que le père de Tamara en faisait partie. 371 00:35:23,291 --> 00:35:24,291 Quoi? 372 00:35:26,958 --> 00:35:28,916 Parce que son père en faisait partie. 373 00:35:36,333 --> 00:35:37,916 Comment as-tu pu ne pas me dire ça ? 374 00:35:41,083 --> 00:35:43,708 Je suis vraiment désolé. Je devais le faire pour te protéger. 375 00:35:46,625 --> 00:35:49,666 Ce n'était pas exactement prévu, mais l'amour ne l'est jamais, n'est-ce pas ? 376 00:35:50,666 --> 00:35:53,500 Ou plutôt, comme on dit, l’amour est aveugle. 377 00:36:07,083 --> 00:36:09,833 ALPHA 378 00:36:26,791 --> 00:36:28,708 Alpha, vent. 379 00:36:46,541 --> 00:36:49,166 Lequel d'entre vous a le béguin pour mon Max ? 380 00:36:50,625 --> 00:36:52,291 Ce n'est pas une question. 381 00:36:52,416 --> 00:36:54,041 Pourquoi donc? Est-ce toi ? 382 00:36:54,916 --> 00:36:57,375 - Cela n'a pas de sens. - Oui, c'est vrai. 383 00:36:57,708 --> 00:37:00,875 Tu as dit que je pouvais lire la question à voix haute si je le voulais, n'est-ce pas ? 384 00:37:02,041 --> 00:37:03,625 N'était-ce pas les règles, Max ? 385 00:37:04,708 --> 00:37:06,791 Oui, mais il faut que ce soit une vraie question. 386 00:37:07,166 --> 00:37:09,875 Ce n'est pas une de vos illusions. 387 00:37:15,875 --> 00:37:19,333 - Très bien, j'y retourne. - Ce n'est pas juste. 388 00:37:19,791 --> 00:37:21,208 Cela ne me dérange pas, Hannah. 389 00:37:24,916 --> 00:37:27,875 VOTRE DÉSIR EST PUR 390 00:37:34,208 --> 00:37:36,916 - On joue encore ? - Donnez-moi une seconde, s'il vous plaît. 391 00:37:58,208 --> 00:38:03,458 Alpha. 392 00:38:21,625 --> 00:38:24,458 Sarah pensait qu'Hannah était avec Max. 393 00:38:24,666 --> 00:38:25,750 Mais c'était toi. 394 00:38:27,250 --> 00:38:28,291 Oui, c'était moi. 395 00:38:30,916 --> 00:38:33,916 Mais sa colère était pure, alors elle a été choisie. 396 00:38:35,916 --> 00:38:37,083 Qu'est-ce que cela signifie? 397 00:38:37,708 --> 00:38:38,749 Il vous choisit. 398 00:38:38,750 --> 00:38:40,957 Si vous voulez commettre l'acte, il prend le contrôle 399 00:38:40,958 --> 00:38:43,332 et vous oblige à perdre la notion du temps. 400 00:38:43,333 --> 00:38:44,500 Comme Adalbert. 401 00:38:45,541 --> 00:38:47,166 Oui, peut-être. 402 00:39:07,375 --> 00:39:08,750 La pauvre. 403 00:39:13,166 --> 00:39:16,916 La semaine suivante, à l'école, Hannah est allée aux toilettes pendant les cours 404 00:39:17,416 --> 00:39:21,958 et Sarah avait l'air étrange, comme si elle n'était pas là. 405 00:39:31,375 --> 00:39:32,500 Professeur Ragnar. 406 00:39:39,791 --> 00:39:41,958 Le professeur l'a envoyée chez l'infirmière. 407 00:39:50,500 --> 00:39:52,125 Tu m'as fait peur. 408 00:39:54,666 --> 00:39:55,833 Est-ce que ça va ? 409 00:39:57,500 --> 00:39:58,916 Je savais que c'était toi. 410 00:40:00,875 --> 00:40:03,541 Moi? Quoi? 411 00:40:22,083 --> 00:40:23,625 Oh mon Dieu. 412 00:40:25,416 --> 00:40:27,041 Mais elle s'est rétablie, non ? 413 00:40:27,875 --> 00:40:30,541 Elle est restée à l'hôpital depuis quelques semaines, mais oui. 414 00:40:33,291 --> 00:40:38,083 Ce qui est étrange, c'est que Sarah je ne m'en souvenais pas. 415 00:40:38,958 --> 00:40:40,083 Que veux-tu dire? 416 00:40:40,583 --> 00:40:42,041 Elle a eu une perte de connaissance. 417 00:40:43,083 --> 00:40:45,957 La dernière chose dont elle se souvenait était assis en classe. 418 00:40:45,958 --> 00:40:49,166 Elle a entendu un faible bruit et puis tout est devenu blanc. 419 00:40:57,875 --> 00:41:01,541 Hannah ! Je suis vraiment désolé. 420 00:41:04,291 --> 00:41:05,375 Hannah ! 421 00:41:10,791 --> 00:41:14,875 Mais perdre la notion du temps peut être normal si vous êtes en état de choc. 422 00:41:15,416 --> 00:41:20,416 Eh bien, quoi que ce soit, ça a commencé arriver, plus nous jouions. 423 00:41:20,750 --> 00:41:23,750 Les gens pour qui nous avions les mauvais sentiments ont été blessés. 424 00:41:30,416 --> 00:41:32,458 Et puis Sarah s'est suicidée. 425 00:41:35,833 --> 00:41:37,958 Bien sûr, nous avons parlé d'arrêter. 426 00:41:38,458 --> 00:41:40,458 Nous nous sentions bien après avoir joué. 427 00:41:41,791 --> 00:41:45,291 Et puis, quelques mois après le début du jeu, tout s'est effondré. 428 00:42:00,500 --> 00:42:01,500 Allons-y. 429 00:42:02,458 --> 00:42:03,958 Tout le monde sera bientôt là. 430 00:42:05,250 --> 00:42:06,583 Pourquoi agis-tu bizarrement ? 431 00:42:07,125 --> 00:42:08,125 Que veux-tu dire? 432 00:42:09,375 --> 00:42:12,250 Je ne sais pas. Différent. 433 00:42:13,333 --> 00:42:14,333 Je ne le suis pas. 434 00:42:16,833 --> 00:42:17,833 Aucun problème. 435 00:42:20,083 --> 00:42:23,458 Je pense juste que peut-être ce n'est plus une bonne idée. 436 00:42:23,666 --> 00:42:24,666 Quoi? 437 00:42:25,791 --> 00:42:27,750 Vous savez, ça. 438 00:42:30,750 --> 00:42:34,375 Écoute, ce n'est pas vraiment le meilleur il est temps d'en parler, 439 00:42:36,333 --> 00:42:38,000 mais nous devrons bientôt en parler. 440 00:42:39,500 --> 00:42:41,500 Je vais descendre et préparer le match. 441 00:42:43,916 --> 00:42:45,375 Descends quand tu veux. 442 00:42:50,750 --> 00:42:54,625 J'ai découvert que j'étais enceinte juste après. 443 00:43:03,416 --> 00:43:05,125 Est-ce que quelqu'un veut encore du thé ? 444 00:43:06,458 --> 00:43:09,458 Oui, j'en veux un peu plus. 445 00:43:13,458 --> 00:43:14,458 Et Max ? 446 00:43:16,208 --> 00:43:17,333 Il ne l'a jamais su, 447 00:43:18,791 --> 00:43:20,208 il a fait son choix. 448 00:43:46,791 --> 00:43:48,125 Allez Léa, on veut commencer. 449 00:43:49,791 --> 00:43:52,833 Je suis désolé. J'ai perdu la notion du temps. 450 00:43:53,666 --> 00:43:57,083 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, je vais bien. 451 00:44:00,166 --> 00:44:02,166 - Puis-je mélanger ? - Oui. 452 00:44:14,500 --> 00:44:16,666 - Es-tu prêt? - Prêt. 453 00:44:17,875 --> 00:44:20,458 - Oui. - Prêt. 454 00:44:28,125 --> 00:44:32,000 Jusque-là, le jeu me faisait peur. 455 00:44:33,333 --> 00:44:35,415 Mais ensuite c’est devenu comme de l’oxygène. 456 00:44:35,416 --> 00:44:38,416 Un endroit pour tout mettre tous mes sentiments inconfortables. 457 00:44:40,541 --> 00:44:41,583 Et puis... 458 00:44:42,625 --> 00:44:44,041 Il m'a choisi. 459 00:44:45,458 --> 00:44:47,708 Il a dit que j'étais différent des autres 460 00:44:48,416 --> 00:44:50,958 et que je pourrais nettoyer le tableau noir. 461 00:44:51,791 --> 00:44:54,458 Je me souvenais de tout, ce n'était pas comme les autres fois. 462 00:44:55,250 --> 00:44:57,541 Il m'avait choisi 463 00:44:58,833 --> 00:45:01,208 et j'étais le plus pur de tous. 464 00:45:07,666 --> 00:45:10,291 Maman, as-tu quelque chose à voir avec l'accident ? 465 00:45:18,250 --> 00:45:20,583 Je suis juste fatigué, excuse-moi. 466 00:45:26,458 --> 00:45:28,208 Maman, tu te souviens de Rebeka ? 467 00:45:30,041 --> 00:45:32,481 C'est la femme qui est restée dans le l'année dernière. 468 00:45:33,083 --> 00:45:35,483 La nuit où elle et son mari eu ce terrible combat. 469 00:45:35,666 --> 00:45:38,583 Bien sûr, oui. Je me souviens d'elle. 470 00:45:40,958 --> 00:45:42,291 Une femme triste. 471 00:45:45,041 --> 00:45:46,791 Pourquoi m'est-elle venue à l'esprit ? 472 00:45:47,625 --> 00:45:48,666 Elle est morte. 473 00:45:49,625 --> 00:45:51,250 Nous avons retrouvé son corps près du lac. 474 00:45:53,458 --> 00:45:56,500 Peut-être que se suicider serait un soulagement. 475 00:45:56,666 --> 00:45:57,958 Comment sais-tu qu'elle... 476 00:46:10,375 --> 00:46:15,041 - Je leur ai dit ce qu'ils avaient besoin de savoir. - Pas tout. 477 00:46:25,875 --> 00:46:28,708 Rébéka. 478 00:46:32,416 --> 00:46:35,458 Sunyata, tu devrais te reposer maintenant. 479 00:46:37,583 --> 00:46:38,583 Entrez. 480 00:46:41,125 --> 00:46:44,125 Tu peux rester ici ce soir, tu seras en sécurité. 481 00:46:44,666 --> 00:46:48,041 Je vais te montrer la chambre d'amis, prends de la glace et tu pourras te reposer. 482 00:46:48,625 --> 00:46:51,916 - On pourra parler davantage demain matin, non ? - Vous êtes à la maison. 483 00:46:53,750 --> 00:46:54,833 Qui est ton ami ? 484 00:46:55,458 --> 00:46:57,541 Maman, c'est Rebeka. 485 00:46:57,916 --> 00:46:59,416 Tamara m'aide. 486 00:47:00,375 --> 00:47:04,041 - Mon mari parfois... - Enchanté de te rencontrer, Rebeka. 487 00:47:12,666 --> 00:47:15,500 Encore du thé ? Vous vous sentirez mieux. 488 00:47:24,041 --> 00:47:25,041 Merci. 489 00:47:42,208 --> 00:47:43,375 Le détestez-vous ? 490 00:47:53,083 --> 00:47:54,083 Oui. 491 00:48:34,666 --> 00:48:37,500 - Qu'est-ce que c'est? - On joue ? 492 00:49:15,875 --> 00:49:20,041 Alpha. 493 00:49:28,833 --> 00:49:30,916 Ne vous inquiétez pas, il est là pour vous aider. 494 00:49:31,791 --> 00:49:33,166 Tout ira bien. 495 00:49:34,125 --> 00:49:35,375 Aucun problème. 496 00:49:36,125 --> 00:49:37,250 Rébéka. 497 00:50:05,375 --> 00:50:08,458 Vas-tu dire quelque chose ? 498 00:50:10,833 --> 00:50:14,666 Eh bien, je suis un détective 499 00:50:16,583 --> 00:50:19,291 et ma mère a pratiquement avoué à tuer tous ses amis. 500 00:50:19,916 --> 00:50:20,916 Alors... 501 00:50:24,916 --> 00:50:27,208 Il existe de nombreuses incohérences. 502 00:50:30,958 --> 00:50:33,291 Et pourtant elle savait que Rebeka s'était suicidée. 503 00:50:34,041 --> 00:50:36,833 - Comment saurait-elle ça ? - Lucas, je ne sais pas. 504 00:50:37,125 --> 00:50:39,708 - Tu n'y crois pas ? - Nous devons y aller. 505 00:50:39,916 --> 00:50:42,125 Votre avocat est nous attend au commissariat. 506 00:50:42,708 --> 00:50:45,040 Nous pouvons transmettre le rapport et tous les autres détails 507 00:50:45,041 --> 00:50:47,083 il a besoin pour l'affaire contre ton mari. 508 00:50:48,250 --> 00:50:49,250 Eh bien... 509 00:50:51,666 --> 00:50:54,541 J'ai décidé de ne pas poursuivre. 510 00:50:56,708 --> 00:50:58,625 Je ne vais pas porter plainte. 511 00:51:01,541 --> 00:51:07,250 Rebeka, c'est normal de vouloir minimiser les abus après coup. 512 00:51:08,625 --> 00:51:11,041 J'ai trouvé mon chemin pour résoudre ce problème. 513 00:51:12,833 --> 00:51:16,208 je veux qu'il regrette ce qu'il m'a fait pour le reste de sa vie. 514 00:51:36,250 --> 00:51:37,625 Tout ira bien. 515 00:51:37,875 --> 00:51:41,833 Je ne sais pas comment je sais que tout ira bien, mais ça ira. 516 00:51:43,875 --> 00:51:46,291 Inspecteurs, nous avons une autre affaire. 517 00:51:47,750 --> 00:51:49,165 Compris. Où allons-nous ? 518 00:51:49,166 --> 00:51:51,625 Grosseck-Speiereck. Ils ont fermé les ascenseurs. 519 00:51:52,416 --> 00:51:53,416 Compris. 520 00:52:17,083 --> 00:52:18,665 - Ce qui s'est passé? - Un décès. 521 00:52:18,666 --> 00:52:21,124 Un couple de Londres, étaient en lune de miel, 522 00:52:21,125 --> 00:52:23,916 son mari, Tobias, s'est pendu au téléphérique. 523 00:52:24,375 --> 00:52:28,250 Es-tu sûr que c'était exprès ? Nous avons vu des choses étranges. 524 00:52:28,666 --> 00:52:32,958 Oui. La seule façon de faire ça vient de l'intérieur, et la femme n'a rien fait. 525 00:52:33,125 --> 00:52:34,625 Comment ça, elle n'a rien fait ? 526 00:52:34,791 --> 00:52:37,958 Elle était paralysée. Elle n'a pas crié ni essayé d'aider. 527 00:52:39,708 --> 00:52:41,958 - Où est-elle maintenant ? - Dans l'ambulance. 528 00:52:45,958 --> 00:52:48,166 - Quand es-tu arrivé ? - Il y a environ une demi-heure. 529 00:52:54,250 --> 00:52:58,958 Sofia, je suis le détective Fischer, tu peux m'appeler Tamara. 530 00:52:59,083 --> 00:53:01,483 J'aimerais vous poser quelques questions à propos de ce qui s'est passé. 531 00:53:02,083 --> 00:53:03,125 Quoi de neuf? 532 00:53:04,166 --> 00:53:06,666 - Je sais qu'il peut être difficile de répondre... - Je ne sais pas. 533 00:53:06,916 --> 00:53:09,000 Je veux dire, je ne peux pas rappelez-vous ce qui s'est passé. 534 00:53:10,708 --> 00:53:13,666 La dernière chose dont je me souviens prenait le téléphérique. 535 00:53:14,625 --> 00:53:16,750 Nous étions assis là, à rire et... 536 00:53:17,750 --> 00:53:23,625 Donc je ne me souviens de rien jusqu'à ce que je le voie. 537 00:53:24,250 --> 00:53:26,625 Et il vient de partir. 538 00:53:27,833 --> 00:53:29,166 Tout ira bien. 539 00:53:30,500 --> 00:53:32,333 J'ai juste besoin que tu confirmes ce qui s'est passé. 540 00:53:32,666 --> 00:53:34,083 Pensez-y, d'accord ? 541 00:53:34,750 --> 00:53:38,041 Te souviens-tu de quelque chose après être monté dans le téléphérique ? 542 00:53:39,750 --> 00:53:41,583 Juste un faible bruit. 543 00:53:59,208 --> 00:54:03,208 - Quel genre de bruit ? - Dans ma tête, comme des abeilles lointaines. 544 00:54:03,750 --> 00:54:05,500 - Et puis? - Et puis plus rien. 545 00:54:06,291 --> 00:54:12,916 Puis juste blanc, alpha, blanc. 546 00:54:13,041 --> 00:54:15,625 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Tout est blanc. 547 00:54:15,750 --> 00:54:17,833 - Blanc et ? - Blanc! 548 00:54:18,250 --> 00:54:20,625 Excusez-moi. Nous avons besoin d'aide ici. 549 00:54:31,250 --> 00:54:32,500 Pouvez-vous l'enlever ? 550 00:54:36,083 --> 00:54:38,333 C'était un cadeau de mariage. Je ne veux pas le regarder. 551 00:54:43,166 --> 00:54:45,416 Combien de temps faut-il à quelqu'un pour suffoquer. 552 00:54:46,875 --> 00:54:50,541 Même à un angle, dans ce cas, 553 00:54:50,791 --> 00:54:53,750 quatre à six minutes, ce serait le moment de mourir, 554 00:54:53,875 --> 00:54:55,875 si tu coupes le apport au cerveau. 555 00:54:56,583 --> 00:54:58,332 Cela signifie qu'elle était la plupart du temps 556 00:54:58,333 --> 00:55:00,693 avec son mari étouffant, alors qu'elle était assise à côté de lui. 557 00:55:04,333 --> 00:55:07,708 Désolé, je pense que j'ai besoin certains dorment. 558 00:55:08,375 --> 00:55:09,875 Cela semble être une bonne idée. 559 00:55:10,166 --> 00:55:13,875 Je vais faire un tour avec Stefanie et tu m'appelles dans quelques heures. 560 00:55:14,375 --> 00:55:16,125 Bravo, bonne idée. 561 00:55:43,458 --> 00:55:44,874 Rien de tout cela n’a de sens. 562 00:55:44,875 --> 00:55:47,957 Oui, parce que toutes les choses nous savons que cela semble fou. 563 00:55:47,958 --> 00:55:50,666 Bien sûr, mais il doit y avoir une explication. 564 00:55:51,041 --> 00:55:53,457 Il n'y a pas de pièces de jeu qui bougent tout seuls. 565 00:55:53,458 --> 00:55:56,875 Des bougies qui s'allument toutes seules, des personnages cachés dans l’ombre. 566 00:55:58,958 --> 00:56:00,250 Nous devons parler à quelqu'un, 567 00:56:02,000 --> 00:56:06,791 peut-être cet auteur, le témoin. 568 00:56:07,333 --> 00:56:09,253 Il écrivait un livre à ce sujet, n'est-ce pas ? 569 00:56:09,625 --> 00:56:11,791 Je continue de penser à ma mère et son histoire. 570 00:56:12,708 --> 00:56:15,416 Quelle partie ? Il y en avait beaucoup. 571 00:56:16,208 --> 00:56:21,083 Elle est enceinte et a ce secret qu'elle a caché à tout le monde 572 00:56:21,791 --> 00:56:23,666 et devoir voir Max et Hannah ensemble. 573 00:56:25,333 --> 00:56:27,291 La colère et la trahison elle a dû ressentir. 574 00:56:31,250 --> 00:56:33,208 Votre désir est pur. 575 00:56:34,458 --> 00:56:35,458 Quoi? 576 00:56:36,916 --> 00:56:39,750 C'est ce que disait la lettre à chaque fois ils avaient des émotions intenses. 577 00:56:43,833 --> 00:56:44,916 Avez-vous entendu ça ? 578 00:56:46,083 --> 00:56:47,125 J'ai entendu quoi ? 579 00:56:48,125 --> 00:56:49,125 C'est exact. 580 00:56:50,375 --> 00:56:51,458 Le bruit ? 581 00:56:53,333 --> 00:56:54,458 Qu'est-ce que tu entends ? 582 00:56:57,291 --> 00:56:58,500 Lucas, lequel est-ce ? 583 00:57:02,458 --> 00:57:08,125 Alpha. 584 00:57:09,541 --> 00:57:12,166 - Alpha. - Lucas, arrête ça. 585 00:57:14,458 --> 00:57:16,041 Tu es le seul. 586 00:57:18,125 --> 00:57:19,250 Lucas ? 587 00:57:56,875 --> 00:57:57,958 La montre. 588 00:58:14,250 --> 00:58:18,165 - Excusez-moi. Bonjour, M. Wang. - Bonjour, M. Wang. 589 00:58:18,166 --> 00:58:22,583 - Détective Fischer, Tamara. - Oui bien sûr. Je me souviens de vous. 590 00:58:23,083 --> 00:58:24,666 Faire une promenade ? 591 00:58:25,083 --> 00:58:27,666 Oui, ça m'aide à réfléchir. 592 00:58:28,208 --> 00:58:29,250 Je vois. 593 00:58:30,875 --> 00:58:33,875 M. Wang, J'étais curieux de connaître votre livre. 594 00:58:34,583 --> 00:58:37,832 J'ai entendu dire que tu écris un sur les mythes et les croyances. Est-ce vrai ? 595 00:58:37,833 --> 00:58:41,500 Oui, comment les gens croient dans les histoires et elles deviennent réelles. 596 00:58:42,166 --> 00:58:45,749 Alors tu ne crois pas dans le surnaturel ou dans les coïncidences ? 597 00:58:45,750 --> 00:58:49,041 Non, je crois que les gens croient ce qu'ils voient. 598 00:58:51,333 --> 00:58:52,708 Eh bien, peut-être... 599 00:58:59,666 --> 00:59:03,041 Peut-être que cette pierre est maudite et tu le prends. 600 00:59:03,500 --> 00:59:07,750 L'histoire continue, vous tombez malade jusqu'à ce que vous rendiez la pierre. 601 00:59:12,458 --> 00:59:14,208 Je ne veux pas le retenir maintenant. 602 00:59:14,958 --> 00:59:18,166 Exactement. Les histoires vous émeuvent. 603 00:59:19,291 --> 00:59:21,708 Et si tu peux faire une ville entière croit, 604 00:59:22,833 --> 00:59:23,916 peut être mortel. 605 00:59:27,625 --> 00:59:29,916 Désolé. 606 00:59:30,833 --> 00:59:31,875 Bien sûr. 607 00:59:41,083 --> 00:59:42,833 Peut-être que nous pourrons en parler davantage plus tard. 608 00:59:55,375 --> 00:59:56,458 Entrez. 609 00:59:57,750 --> 01:00:01,416 Vous pouvez poser vos affaires ici et vous asseoir. Je vais égoutter les pâtes. 610 01:00:11,250 --> 01:00:13,916 - Belle vue. - Oui. 611 01:00:27,000 --> 01:00:28,750 - Merci. - Pas du tout. 612 01:00:42,750 --> 01:00:44,750 - Pas mal. - Merci. 613 01:00:46,041 --> 01:00:48,457 Au fait, j'ai trouvé Johnny Wang. 614 01:00:48,458 --> 01:00:51,415 Il écrit sur comment le mythe prend le contrôle de la culture 615 01:00:51,416 --> 01:00:53,457 et comment nous croyons aux choses si vous les écoutez suffisamment. 616 01:00:53,458 --> 01:00:54,875 - Le jeu ? - C'est exact. 617 01:00:55,166 --> 01:00:59,125 Tout peut s'expliquer si vous regardez les racines du mythe. 618 01:01:00,041 --> 01:01:02,541 Et si ce jeu avait d'autres personnes en charge ? 619 01:01:03,208 --> 01:01:04,333 Que veux-tu dire? 620 01:01:04,625 --> 01:01:08,000 Comme si quelqu'un voulait Otwin et Rebeka sont morts. 621 01:01:08,125 --> 01:01:11,375 Alors ils conspirent pour que cela se produise, utiliser les autres comme des pions. 622 01:01:11,958 --> 01:01:13,083 C'est un jeu, non ? 623 01:01:15,333 --> 01:01:17,375 Ma mère ne nous l'a jamais dit comment le jeu se termine. 624 01:01:17,958 --> 01:01:19,208 Pensez-vous que ça a une fin ? 625 01:01:20,291 --> 01:01:22,791 Eh bien, c'est un jeu, il faut l'avoir. 626 01:01:45,416 --> 01:01:47,041 Donc, ce Johnny Wang. 627 01:01:48,750 --> 01:01:51,083 Il semble qu'il ait déjà écrit quelques livres. 628 01:01:51,583 --> 01:01:54,708 Et une intitulée "Fréquence de la peur", 629 01:01:54,916 --> 01:01:57,374 que je pense vous pourriez trouver intéressant. 630 01:01:57,375 --> 01:01:58,458 Pourquoi? 631 01:01:58,875 --> 01:02:01,415 Il parle de certaines choses similaires c'est arrivé à sa mère. 632 01:02:01,416 --> 01:02:04,125 Tu sais, les choses se brisent, le bourdonnement sourd. 633 01:02:04,541 --> 01:02:07,166 Attends, je vais le lire. 634 01:02:07,541 --> 01:02:11,500 "On sait que la fréquence de la peur entre 18,9 hertz et 19 hertz 635 01:02:11,708 --> 01:02:16,791 provoque un inconfort, des vertiges, vision floue, hyperventilation et peur. 636 01:02:18,208 --> 01:02:19,583 La fréquence de la peur. 637 01:02:20,500 --> 01:02:23,125 - Cela semble inventé. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 638 01:02:23,833 --> 01:02:26,541 Mais ce M. Wang s'est engagé pour dissiper des phénomènes étranges. 639 01:02:26,916 --> 01:02:28,875 Je veux dire, regarde ce qu'il a à dire. 640 01:02:29,583 --> 01:02:32,166 Cela correspond à certains de de nos victimes. 641 01:02:33,916 --> 01:02:36,916 Et le gars qui a découvert la fréquence de la peur, Vic Tandy, 642 01:02:37,083 --> 01:02:38,999 découvert qu'il avait été fabriqué papier d'aluminium, 643 01:02:39,000 --> 01:02:41,500 serré dans un étau qui vibrait à grande vitesse. 644 01:02:42,166 --> 01:02:44,290 Et alors ? il y a n'importe quel appareil 645 01:02:44,291 --> 01:02:47,125 ce qui amène les gens à ressentir cette fréquence de peur ? 646 01:02:48,375 --> 01:02:50,291 La question est : quel appareil ? 647 01:02:59,500 --> 01:03:00,500 Maman? 648 01:03:10,416 --> 01:03:11,416 Mère. 649 01:03:29,708 --> 01:03:30,708 Mère. 650 01:03:32,166 --> 01:03:33,166 Vous êtes ici ? 651 01:03:34,291 --> 01:03:39,250 Oh mon Dieu. Maman, réveille-toi ! 652 01:03:39,416 --> 01:03:41,375 - Que fais-tu? - Tamara. 653 01:03:42,375 --> 01:03:43,375 Chéri. 654 01:03:44,166 --> 01:03:46,707 - Où suis-je ? - Tu es dans la baignoire. 655 01:03:46,708 --> 01:03:48,625 C'est le matin, c'est bon. 656 01:03:48,875 --> 01:03:51,666 Il fait froid. Depuis combien de temps es-tu ici ? 657 01:03:53,291 --> 01:03:56,375 Allez, lève-toi. Ce n'est pas bon pour toi. 658 01:03:58,291 --> 01:04:03,875 Je vais enfiler mon peignoir et prendre du thé. 659 01:04:05,416 --> 01:04:08,374 - Veux-tu une tasse de thé, chérie ? - Bien sûr, pourquoi pas ? 660 01:04:08,375 --> 01:04:11,166 Mais parlons de ce que tu as fait hier soir. 661 01:04:11,583 --> 01:04:12,833 Ce n'était rien. 662 01:04:13,000 --> 01:04:15,958 Je voulais un bain chaud, mais j'ai dû m'endormir. 663 01:04:16,875 --> 01:04:20,500 On peut aussi parler de ce que tu faisais hier soir. 664 01:04:21,416 --> 01:04:24,041 S'habiller. Je vais faire du thé. 665 01:04:25,458 --> 01:04:26,708 Du thé chaud. 666 01:06:00,041 --> 01:06:01,250 Qu'est ce que c'est? 667 01:06:07,291 --> 01:06:10,833 Ce n'est pas la bonne question. Tu sais ce que c'est, chérie. 668 01:06:11,291 --> 01:06:15,416 Mais pourquoi fais-tu ça ? 669 01:06:17,083 --> 01:06:18,291 Parce que c'est le mien. 670 01:06:20,500 --> 01:06:23,125 Quand les gens jouent à ce jeu, ils meurent. 671 01:06:23,833 --> 01:06:26,041 Avec combien de personnes as-tu joué ? 672 01:06:26,416 --> 01:06:28,958 De combien en êtes-vous responsable ? 673 01:06:29,083 --> 01:06:32,083 - Nous étions enfants à l'époque, mais... - Assez de bêtises, maman ! 674 01:06:32,791 --> 01:06:36,166 Tu sais comment fonctionne le jeu et vous invitez les gens à jouer. 675 01:06:36,625 --> 01:06:38,625 Otwin, Ming, Rebeka. 676 01:06:39,125 --> 01:06:41,499 Et mon partenaire, vous l'avez invité aussi ? 677 01:06:41,500 --> 01:06:46,749 Je n'ai pas fait ça. Ce n’est pas possible. Je l'aidais juste. 678 01:06:46,750 --> 01:06:49,916 Juste au moment où tu aidais vos amis ce soir-là dans l'entrepôt. 679 01:06:53,708 --> 01:06:56,833 Je ne te crois pas. 680 01:06:59,875 --> 01:07:01,040 - Tammy. - Non. 681 01:07:01,041 --> 01:07:03,375 - S'il vous plaît. - Tu veux savoir ? 682 01:07:03,500 --> 01:07:07,250 - Tammy ? - Vous pouvez reprendre votre montre. 683 01:07:08,458 --> 01:07:09,958 Je ne veux rien de toi. 684 01:07:12,083 --> 01:07:14,791 - Ma montre ? - La montre que tu m'as donnée. 685 01:07:16,333 --> 01:07:17,708 Je ne te l'ai pas donné. 686 01:07:21,291 --> 01:07:22,833 Comment ça, ça n'a pas marché ? 687 01:07:24,625 --> 01:07:26,166 Mais tu as dit. 688 01:07:27,458 --> 01:07:28,791 Vous avez une nouvelle montre. 689 01:07:30,333 --> 01:07:31,791 L'as-tu reçu pour ton anniversaire ? 690 01:07:33,125 --> 01:07:34,250 Comme c'est beau. 691 01:07:36,083 --> 01:07:37,583 Mais à la gare... 692 01:07:40,500 --> 01:07:41,541 Oh mon Dieu. 693 01:07:44,333 --> 01:07:45,916 Montre-moi. 694 01:07:49,875 --> 01:07:51,916 D'où vient exactement la montre ? 695 01:07:53,416 --> 01:07:55,083 Il est arrivé par la poste au commissariat. 696 01:07:56,041 --> 01:08:00,125 Il n’y avait pas d’expéditeur, juste une note dactylographiée. 697 01:08:00,958 --> 01:08:04,541 "Félicitations au meilleur détective. Bravo." 698 01:08:06,041 --> 01:08:07,916 J'ai supposé que c'était le vôtre. 699 01:08:10,041 --> 01:08:13,083 - Ce n'est pas le mien. - À qui donc ? 700 01:08:17,041 --> 01:08:18,666 Vous êtes le détective. 701 01:08:42,791 --> 01:08:46,041 M. Wang, j'ai quelques questions demander. Puis-je entrer ? 702 01:08:47,291 --> 01:08:48,458 Bien sûr, entrez. 703 01:08:59,291 --> 01:09:00,333 Merci. 704 01:09:01,875 --> 01:09:03,625 Nous avons trouvé certains de ses livres en ligne. 705 01:09:04,291 --> 01:09:06,541 J'étais fasciné par "La fréquence de la peur". 706 01:09:06,750 --> 01:09:10,415 Oui, j'étudie depuis longtemps. 707 01:09:10,416 --> 01:09:12,291 Je me demande si c'est pour ça que tu es ici. 708 01:09:13,000 --> 01:09:16,458 je suis venu faire une interview pour mon prochain livre. 709 01:09:17,791 --> 01:09:22,958 J'ai promis de ne le dire à personne, en échange d'un entretien privé. 710 01:09:23,333 --> 01:09:27,833 Un homme appelé Otwin m'a envoyé une carte, un symbole, Sunyata. 711 01:09:28,208 --> 01:09:30,291 Symbole du vide, non ? 712 01:09:31,708 --> 01:09:33,916 Pour se débarrasser de la douleur et de la souffrance. 713 01:09:34,500 --> 01:09:37,580 Cela semble être une bonne chose jusqu'à ce que tu te perdes à temps et tuez tous vos amis. 714 01:09:37,666 --> 01:09:42,000 Attendez, mais Sunyata est un état positif. 715 01:09:42,291 --> 01:09:44,750 - Pourquoi t'enverrait-il ça ? - Je ne sais pas. 716 01:09:45,416 --> 01:09:50,416 Nous avons correspondu brièvement, mais il a mentionné Painkiller. 717 01:09:52,750 --> 01:09:54,791 Est-ce qu'Otwin jouait au jeu ? 718 01:09:57,416 --> 01:10:01,332 Réalisez-vous que c'est exactement le genre d'informations 719 01:10:01,333 --> 01:10:04,094 qui aurait dû le dire aux détectives qui travaillait sur l'affaire ? 720 01:10:04,416 --> 01:10:06,083 J'étais nerveux. 721 01:10:08,125 --> 01:10:09,250 S'il vous plaît, restez en ville. 722 01:10:28,875 --> 01:10:30,416 Cela doit cesser. 723 01:10:31,875 --> 01:10:36,750 Léa. 724 01:10:39,833 --> 01:10:42,500 Pourquoi Ming était-il impliqué ? Il n'a pas joué. 725 01:10:44,416 --> 01:10:47,750 Et Rebeka était l'élue. Elle voulait la paix. 726 01:10:49,041 --> 01:10:51,166 Vous pensez toujours que vous avez le contrôle. 727 01:10:52,333 --> 01:10:54,875 Je suis le chronométreur. Je choisis. 728 01:10:55,875 --> 01:10:57,291 Une fois le jeu ouvert, 729 01:10:57,708 --> 01:11:00,208 ne peut pas contrôler les désirs purs des autres. 730 01:11:00,541 --> 01:11:04,000 Ce qui peut être pur pour eux, peut-être pas gentil. 731 01:11:04,708 --> 01:11:05,958 Que veux-tu dire? 732 01:11:06,750 --> 01:11:09,583 La pure colère reste un pur désir. 733 01:11:10,416 --> 01:11:11,750 Tout comme un cœur brisé. 734 01:11:12,666 --> 01:11:15,333 Les émotions sont les plus pures nous avons. 735 01:11:19,416 --> 01:11:21,541 Il s'agit de savoir qui est le plus fort. 736 01:11:22,708 --> 01:11:25,750 Il y aura toujours quelqu'un de plus fort. 737 01:11:27,833 --> 01:11:29,291 Cela doit cesser. 738 01:11:37,750 --> 01:11:39,250 Cela doit cesser. 739 01:11:40,375 --> 01:11:43,832 "La fréquence de la peur apparaît dans diverses situations. 740 01:11:43,833 --> 01:11:47,457 Elle peut être générée par des phénomènes majeurs, comme une tempête ou un tremblement de terre, 741 01:11:47,458 --> 01:11:51,208 ou par de simples dispositifs vibratoires, comme des machines ou des ventilateurs. 742 01:11:54,458 --> 01:11:56,666 "Comme des machines ou des ventilateurs." 743 01:12:19,541 --> 01:12:22,625 C'était un bruit, 744 01:12:23,833 --> 01:12:26,708 comme un fan, un bourdonnement. 745 01:12:28,333 --> 01:12:30,666 Comme quand tu mets un coquillage dans l'oreille. 746 01:12:33,791 --> 01:12:35,708 Stefanie, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 747 01:12:36,208 --> 01:12:38,750 Peux-tu venir à mon bureau ? Merci. 748 01:13:07,083 --> 01:13:10,583 Avant de demander, assurez-vous de vouloir savoir. 749 01:13:14,500 --> 01:13:16,166 Comment clôturer le jeu ? 750 01:13:16,875 --> 01:13:17,916 Léa. 751 01:13:23,875 --> 01:13:25,515 Êtes-vous sûr de vouloir demander cela ? 752 01:13:27,500 --> 01:13:30,416 - Dis-lui. - Elle devrait le savoir. 753 01:13:31,833 --> 01:13:33,666 Vous ne serez plus protégé. 754 01:13:34,083 --> 01:13:35,458 Nous pouvons continuer à jouer. 755 01:13:36,208 --> 01:13:38,750 Dites-moi. Je suis prêt à écouter. 756 01:13:40,375 --> 01:13:42,041 Vous êtes l'Oméga. 757 01:13:43,625 --> 01:13:46,375 Tout a commencé avec toi et cela doit finir avec vous. 758 01:13:47,625 --> 01:13:52,000 Tu l'as nourri parce que tu penses qu'il vous protège. 759 01:13:52,291 --> 01:13:54,375 Et gardez-le. Il m'a choisi. 760 01:14:01,541 --> 01:14:02,708 Léa, s'il te plaît. 761 01:14:04,166 --> 01:14:05,500 Allons-y. 762 01:14:34,583 --> 01:14:37,333 VOTRE DÉSIR EST PUR MA RÉPONSE EST OUI 763 01:14:41,166 --> 01:14:42,333 Tu as l'air heureux. 764 01:14:43,125 --> 01:14:45,875 - Avez-vous posé une bonne question ? - Je l'ai fait. 765 01:15:10,083 --> 01:15:16,625 Alpha. 766 01:15:23,083 --> 01:15:24,208 Accueillir. 767 01:15:26,916 --> 01:15:30,375 Que veux-tu que je fasse pour l'effacer ? 768 01:15:30,666 --> 01:15:35,291 La vengeance est une émotion puissante cela peut être oppressant. 769 01:15:35,416 --> 01:15:38,999 Le symbole Sunyata, utilisé dans un jeu particulier, 770 01:15:39,000 --> 01:15:41,958 est souvent interprétations erronées. 771 01:15:42,208 --> 01:15:47,875 Les joueurs pensent que vengeance, la douleur sera soulagée. 772 01:15:48,375 --> 01:15:52,249 En fait, toute douleur et la haine que les gens ont déjà, 773 01:15:52,250 --> 01:15:57,500 existe à l'intérieur d'eux et le seul endroit pour le soulager est à l'intérieur. 774 01:16:11,416 --> 01:16:14,291 J'étais là. Nous y étions. 775 01:16:18,000 --> 01:16:20,416 Lucas, c'est toi ? 776 01:16:23,708 --> 01:16:25,500 Je pense que nous avons bien compris cette fois. 777 01:16:27,708 --> 01:16:29,791 Tu es le seul à être parti. 778 01:16:30,333 --> 01:16:32,250 Apparemment, vous seul avez raison. 779 01:16:33,500 --> 01:16:34,541 Je sais. 780 01:16:45,375 --> 01:16:51,208 Alpha. 781 01:17:00,708 --> 01:17:02,166 Alpha. 782 01:17:05,083 --> 01:17:12,083 BUREAU DE BOURG ST. MICHAEL IM LUNGAU 783 01:17:28,250 --> 01:17:31,125 J'ai parlé à Johnny Wang. 784 01:17:31,666 --> 01:17:34,666 Il m'a dit qu'Otwin jouait avant de mourir. 785 01:17:37,125 --> 01:17:38,375 J'ai trouvé le jeu. 786 01:17:39,041 --> 01:17:40,583 Quoi? Où? Où? 787 01:17:40,833 --> 01:17:42,041 J'étais avec ma mère. 788 01:17:42,166 --> 01:17:44,249 Je ne sais pas. Je pense qu'elle joue. 789 01:17:44,250 --> 01:17:46,375 - Avec qui? - Je ne suis pas sûr, mais... 790 01:17:48,666 --> 01:17:51,708 - Je l'ai vu. - Tamara. J'ai vu quoi ? 791 01:17:51,875 --> 01:17:53,041 La figure de l'ombre. 792 01:17:53,958 --> 01:17:58,833 Écoute, je sais que ça a l'air fou, mais j'ai besoin que tu me crois. 793 01:17:59,208 --> 01:18:03,708 Je suis retourné au commissariat pour regarder la cassette et elle était là. Je l'ai vu. 794 01:18:04,625 --> 01:18:06,790 J'ai besoin que tu crois en moi. Croyez-vous en moi ? 795 01:18:06,791 --> 01:18:07,875 Eh bien, je... 796 01:18:09,208 --> 01:18:15,041 Écoute, je crois que tu crois que vous avez vu, mais il y a peut-être une autre cause. 797 01:18:15,625 --> 01:18:16,749 Comme quoi? 798 01:18:16,750 --> 01:18:20,915 En d’autres termes, l’ombre noire, la répétition du mot 799 01:18:20,916 --> 01:18:23,583 et toutes les choses tu as eu des nouvelles de ta mère. 800 01:18:23,791 --> 01:18:30,791 Je dis juste, mais et si tout était dans ta tête ? 801 01:18:32,250 --> 01:18:33,333 Va te faire foutre! 802 01:18:34,208 --> 01:18:35,916 Je sais ce que j'ai vu. 803 01:18:36,333 --> 01:18:39,249 L'ombre était réelle, d'accord ? 804 01:18:39,250 --> 01:18:42,041 Et nous avons tous les deux entendu le mot « alpha ». 805 01:18:42,416 --> 01:18:46,415 Adalbert l'a dit, Rebeka l'a dit. Ma mère l'a dit dans la vidéo, même Ming. 806 01:18:46,416 --> 01:18:48,958 - Ils ont tous dit ça. - Non. Pas tous. 807 01:18:49,083 --> 01:18:51,582 - Oui, tous. - Non, ni Sophia ni Ming. 808 01:18:51,583 --> 01:18:53,499 - Pas pour moi. - Oui, dit-il. 809 01:18:53,500 --> 01:18:57,166 Il a dit juste après avoir raconté l'histoire, avant de commencer à pleurer. 810 01:18:58,000 --> 01:19:00,791 J'ai quitté la pièce à ce moment-là, tu te souviens ? 811 01:19:01,416 --> 01:19:02,416 Qu'est ce que c'est? Non. 812 01:19:04,208 --> 01:19:06,583 Excusez-moi. Puis-je parler à l'un de vous une seconde ? 813 01:19:08,333 --> 01:19:12,583 Ming, est-ce que Rebeka a dit quelque chose avant... 814 01:19:19,500 --> 01:19:23,208 - Alpha. - Quoi? 815 01:19:38,666 --> 01:19:40,541 - Merde - Quoi ? 816 01:19:43,333 --> 01:19:46,375 Écoute, j'ai demandé à Stefanie pour tester les montres. 817 01:19:47,041 --> 01:19:48,083 Pourquoi? 818 01:19:49,708 --> 01:19:52,791 Les montres des victimes avait l'air différent, non ? 819 01:19:53,166 --> 01:19:55,375 Mais ils semblent avoir un dénominateur commun, 820 01:19:55,625 --> 01:20:00,166 les lettres A, O et A sont masquées au dos de chacun. 821 01:20:00,875 --> 01:20:02,791 Je ne sais pas exactement ce que cela signifie, 822 01:20:03,333 --> 01:20:05,750 mais ces lettres semblent relier tous les cas. 823 01:20:07,083 --> 01:20:08,291 Et devinez quoi ? 824 01:20:09,750 --> 01:20:13,291 Chaque horloge vibre à 18,9 Hertz. 825 01:20:14,291 --> 01:20:16,875 - La fréquence de la peur. - C'est exact. 826 01:20:20,208 --> 01:20:23,832 Alors celui qui fabrique les montres 827 01:20:23,833 --> 01:20:25,958 est probablement responsable de tous les décès. 828 01:20:34,541 --> 01:20:38,208 O, A, A. 829 01:20:40,000 --> 01:20:43,041 Donne-le-moi, tu ne devrais plus l'utiliser. 830 01:20:44,125 --> 01:20:45,583 Ma mère, non... 831 01:20:46,333 --> 01:20:47,541 Je lui ai dit, je... 832 01:20:48,916 --> 01:20:50,708 Lucas, je pense... 833 01:20:51,958 --> 01:20:52,958 Tamara. 834 01:20:53,416 --> 01:20:54,875 Tu m'as dit ce qui s'est passé, 835 01:20:55,125 --> 01:20:57,625 mais je suis plus intéressé pour savoir ce que vous en pensez. 836 01:20:58,708 --> 01:21:00,125 Tous mes amis sont morts. 837 01:21:01,583 --> 01:21:02,958 Comment dois-je me sentir ? 838 01:21:04,958 --> 01:21:06,250 Triste, peut-être. 839 01:21:07,208 --> 01:21:11,208 Tristesse, deuil, chagrin, apathie. 840 01:21:11,708 --> 01:21:12,708 Bien sûr. 841 01:21:13,958 --> 01:21:16,791 Toutes ces choses. Vous pouvez l'écrire. 842 01:21:20,875 --> 01:21:25,541 Le fait est que j'ai le sentiment que tu ne ressens rien de tout cela. 843 01:21:27,916 --> 01:21:29,875 J'ai le sentiment que c'est l'inverse. 844 01:21:30,916 --> 01:21:34,083 - Parce qu'il m'a choisi. - Qui t'a choisi ? 845 01:21:37,958 --> 01:21:42,125 L'Alpha et l'Omega, le Painkiller. 846 01:21:43,166 --> 01:21:46,625 ALPHA, OMEGA, ANTI-DOULEUR 847 01:21:53,250 --> 01:21:54,625 Cela se termine maintenant. 848 01:21:59,208 --> 01:22:01,083 Je suis l'Oméga. 849 01:22:02,083 --> 01:22:03,625 Je choisis. 850 01:22:16,750 --> 01:22:17,750 Je suis désolé. 851 01:22:20,250 --> 01:22:21,333 S'il te plaît, pardonne-moi. 852 01:22:54,083 --> 01:22:56,750 Et le feu a tout réduit en cendres. 853 01:23:19,708 --> 01:23:21,708 J'ai dit que je te libérerais. 854 01:23:27,833 --> 01:23:29,333 Vous n'en avez pas le contrôle. 855 01:23:29,833 --> 01:23:32,500 Je suis le chronométreur. Je fais les règles. 856 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 Vous gardez le temps, mais je peux toujours accéder au cercle. 857 01:23:37,500 --> 01:23:39,541 - Pourquoi? - Tu sais pourquoi. 858 01:23:45,791 --> 01:23:48,416 Tu ne veux vraiment pas pour que ça se termine. Je ne l'ai jamais fait. 859 01:23:49,458 --> 01:23:52,375 Tu n'es pas réel. 860 01:23:59,458 --> 01:24:01,041 Mlle Fischer, elle est venue vous chercher. 861 01:24:24,208 --> 01:24:27,249 UN OISEAU M'A DIT QUE TU AVAIS MENTI PROFITEZ DU PRÉSENT 862 01:24:27,250 --> 01:24:29,291 RECOMMENÇONS UN JOUR 863 01:24:44,916 --> 01:24:46,458 Nous sommes désormais tous les deux des chronométreurs. 864 01:24:46,875 --> 01:24:48,125 Vous ne pouvez pas faire ça. 865 01:24:49,958 --> 01:24:51,208 Mais c'est déjà fait. 866 01:25:37,750 --> 01:25:38,750 Maman? 867 01:25:39,541 --> 01:25:40,625 Mme Fischer ? 868 01:25:57,625 --> 01:26:00,750 Peux-tu rester ici au cas où elle reviendrait ? Je vais vérifier le lac. 869 01:26:00,916 --> 01:26:03,833 - Pourquoi le lac ? - Je ne suis pas le seul à aimer marcher. 870 01:26:25,416 --> 01:26:29,958 Je suis désolé. 871 01:26:31,041 --> 01:26:33,833 Je vais tout faire disparaître. 872 01:26:36,666 --> 01:26:38,333 Tout finira. 873 01:26:39,791 --> 01:26:42,708 Tout ira bien. 874 01:27:06,208 --> 01:27:08,791 Maman! 875 01:27:12,083 --> 01:27:13,125 Maman! 876 01:27:16,083 --> 01:27:17,125 Maman! 877 01:27:19,291 --> 01:27:20,291 Que fais-tu? 878 01:27:22,166 --> 01:27:23,166 Tammy ? 879 01:27:27,541 --> 01:27:28,541 Non! 880 01:27:33,750 --> 01:27:34,833 Que fais-tu? 881 01:27:36,041 --> 01:27:37,958 Tiens, viens vers moi. 882 01:27:45,041 --> 01:27:46,083 Ma Tammy. 883 01:27:53,583 --> 01:27:54,583 Dites-moi. 884 01:27:56,416 --> 01:27:57,750 Je suis désolé, je devais le faire. 885 01:28:00,041 --> 01:28:02,958 je n'aurais pas dû J'ai encore joué, je suis désolé. 886 01:28:10,291 --> 01:28:12,916 Mon Dieu, ta main ! 887 01:28:14,083 --> 01:28:17,083 Le jeu est au fond du lac. 888 01:28:22,708 --> 01:28:23,708 Alors c'est fini ? 889 01:28:26,291 --> 01:28:27,833 D'une certaine manière, oui. 890 01:28:29,875 --> 01:28:33,083 - Avec combien d'autres as-tu joué ? - Quoi? 891 01:28:33,875 --> 01:28:38,624 Mon partenaire, Ming, Rebeka, le gars du téléphérique. 892 01:28:38,625 --> 01:28:41,000 - Quel type ? - Tobias. 893 01:28:42,166 --> 01:28:45,165 Le gars de Londres qui était en vacances avec sa femme, Sophia. 894 01:28:45,166 --> 01:28:46,750 Comment avez-vous fait leur connaissance ? 895 01:28:47,083 --> 01:28:50,750 Je ne les connaissais pas. Je n'ai joué qu'avec Rebeka. 896 01:28:51,875 --> 01:28:54,874 Mais ils sont arrivés après la mort de Rebeka. 897 01:28:54,875 --> 01:28:56,958 Si vous n’avez pas joué avec eux, qui l’a fait ? 898 01:28:58,833 --> 01:29:00,166 Vous avez dit Londres ? 899 01:29:01,916 --> 01:29:04,208 Oui, pourquoi ? Est-ce important ? 900 01:29:05,416 --> 01:29:06,416 Tammy. 901 01:29:10,166 --> 01:29:12,416 Il y a des choses dont je ne suis pas fier. 902 01:29:13,666 --> 01:29:17,958 Et il y a quelque chose que vous devriez savoir. 903 01:29:20,125 --> 01:29:21,833 Mlle Fischer, elle est venue vous chercher. 904 01:29:23,750 --> 01:29:28,750 BUREAU DE POSTE BOÎTE 571, 91 CHEMIN DE L'OUEST LONDRES, W1T 1JY, ANGLETERRE 905 01:29:46,583 --> 01:29:50,041 - Comment va-t-elle ? - Elle va bien, elle se repose. 906 01:29:50,708 --> 01:29:53,708 - Où est le jeu ? - Elle l'a jeté dans le lac. 907 01:29:54,791 --> 01:29:55,833 Alors c'est fini. 908 01:29:56,750 --> 01:30:01,250 Je ne sais pas, je pense qu'elle est toujours cacher quelque chose à propos de la montre. 909 01:30:05,208 --> 01:30:08,333 - Tu crois qu'elle sait qui a fait ça ? - Peut-être. 910 01:30:09,500 --> 01:30:12,041 Mais celui qui a fait et m'a envoyé, 911 01:30:13,500 --> 01:30:14,833 veut que je joue au jeu. 912 01:30:16,916 --> 01:30:18,876 Tu devrais lui dire sur la fréquence de la peur. 913 01:30:20,416 --> 01:30:21,416 Elle devrait le savoir. 914 01:30:23,208 --> 01:30:24,875 Non, elle pense qu'elle en a fini avec ça. 915 01:30:25,625 --> 01:30:27,041 Elle ferait mieux de le croire. 916 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 CHER MAX LA VENGEANCE EST UNE ÉMOTION PUISSANTE... 917 01:31:01,166 --> 01:31:04,791 IL Y A UN MOIS 918 01:31:05,625 --> 01:31:09,540 "Cher Adalbert, j'espère sincèrement que ces petits cadeaux 919 01:31:09,541 --> 01:31:13,375 peut vous aider avec vos problèmes actuels. 920 01:31:30,375 --> 01:31:37,375 LA FRÉQUENCE DE LA PEUR ÉCRIT PAR JOHNNY WANG 921 01:32:17,125 --> 01:32:21,500 Bonjour, vous avez atteint Max Summer. Veuillez laisser un message. Merci. 922 01:32:23,208 --> 01:32:24,375 Je suis le détective Fischer. 923 01:32:36,958 --> 01:32:41,166 - Vous ne devriez pas encore trouver ça. - Grand-père ? 924 01:32:47,541 --> 01:32:48,666 Le jeu 925 01:32:50,916 --> 01:32:51,958 est spécial. 926 01:32:53,208 --> 01:32:54,750 Une personne souhaite. 927 01:32:56,291 --> 01:32:58,916 Transmis à travers des centaines de générations. 928 01:33:00,291 --> 01:33:02,916 Cela implique beaucoup de responsabilités. 929 01:33:04,416 --> 01:33:07,250 Entre de mauvaises mains, cela débloque le chaos et la mort. 930 01:33:12,958 --> 01:33:15,875 - Il vous sera remis au moment opportun. - Je suis prêt maintenant. 931 01:33:17,291 --> 01:33:18,750 Apprends-moi à être le gardien. 932 01:33:20,583 --> 01:33:24,333 Tout le monde pense qu'ils sont prêts, 933 01:33:26,958 --> 01:33:31,416 mais un jour tu sauras le vrai sens de la patience. 934 01:33:34,458 --> 01:33:36,333 Quand vous demandez, je dois répondre. 935 01:33:37,291 --> 01:33:40,583 Répondez avec votre choix maintenant 936 01:33:41,875 --> 01:33:43,083 - ou plus tard ? - Maintenant. 937 01:33:48,708 --> 01:33:52,583 Et donc nous devons transférer propriété au prochain détenteur. 938 01:33:53,791 --> 01:33:57,916 Invoquons Painkiller.